“Literatura mirovoj revoljucii”, 2, 1932 - [S016]
Intenzione comunicativa: Creazione dell'immagine dell'Altro come "Nemico"
Scopo dell'enunciato: Suscitare rifiuto, disprezzo e odio (visione negativa)
Mezzo / strumento linguistico concreto: Fraseologismi connotati negativamente
Titolo della rivista: "Literatura mirovoj revoljucii"
Numero della rivista: 2
Contesti e esempi: В январе «Юманите» опубликовала статью т. Бруно Ясенского «Огонь по друзьям», направленную против литературных агентов в социал-фашизма, скрывающихся под маской друзей СССР.
A cura di Svetlana Slavkova
L’impiego della fraseologia a semantica negativa “nascondersi sotto la maschera” ha l’obiettivo di esprimere una critica diretta verso gli intellettuali e i letterati che si spacciano per “amici dell’URSS” senza esserlo veramente. Attraverso l’utilizzo di tale espressione viene delineato, in modo del tutto consapevole, un quadro falsato della realtà, con l’intento di influenzare il lettore, attirandolo dalla propria parte, cooptandolo tra i “nostri” e demarcando un confine netto rispetto agli “estranei”. In tal modo, sotto l’apparenza di una semplice informazione circa la pubblicazione dell’articolo “Fuoco sugli amici” del segretario della MORP Bruno Jasieński si nasconde la natura manipolatoria dell’enunciato.