Mogil'ščiki klassičeskoj literatury [24-02-1934] - [D120]

Descrizione sintetica della direttiva:

Critica forte alla prefazione della nuova traduzione delle commedie di Plauto pubblicata dalla casa editrice Academia. L’obiettivo di una prefazione a un’opera letteraria dovrebbe essere il seguente: non solo fornire un commento accademico ma “scoprire” l’autore, ovvero individuare nelle sue opere i tratti che ci fanno emozionare o preoccupare oggi, “ravvivando i colori” delle epoche passate. Eppure la prefazione di Academia si riduce all’affermazione che Plauto era un reazionario conservatore all’epoca di un’attiva lotta di classe. Da tale prefazione non è chiaro come mai questo autore classico sia stato letto e venerato nei secoli; l’autore della prefazione, infatti, dopo aver evidenziato ogni tratto negativo delle sue opere non ha spiegato quello che lo rende attuale, interessante e degno di una nuova pubblicazione oggi. Abbiamo bisogno di pubblicazioni di classici interessanti, appassionanti e corredate da un buon apparato scientifico.