Lui Aragon v gody vojny [P142]

Descrizione sintetica della relazione "paratesto - direttive":

Anisimov rende omaggio al ‘poeta della patria’ (come lo definì Maurice Thorez nel 1945), uno degli scrittori francesi più in sintonia, prima e dopo la II Guerra mondiale / Grande guerra patriottica, con l’ideologia comunista e con il paese dei soviet; la mediazione della sua opera è dunque non solo di semplice realizzazione, ma anzi sollecitata dalla stampa, dalle case editrici, dalle raccolte delle sue opere pubblicate più volte nel periodo in esame con entusiastici toni immutati. Il successo è in particolar modo rilevante negli anni Quaranta, grazie all’impegno civile del poeta francese durante la Resistenza. Di Aragon il critico ricorda qui l’adesione al Partito comunista francese nel ’27 (nel ’32 Aragon fece un viaggio in URSS nelle zone industriale e minerarie, tra cui gli Urali, da cui seguirà il libro Hourra, l’Oural!), l’impegno contro la Spagna franchista, la sua poesia “al servizio del popolo”. Il critico sovietico tace completamente, invece, come prevedibile, sul passato surrealista di Aragon, nessun riferimento, neanche breve, all’impegno con André Breton (mai tradotto in russo negli anni in esame) o all’estetica dada (ricordiamo gli strali contro il surrealismo già in D149), ma solo un fugace accenno, al contrario, all’importante “ritorno alla realtà” del 1934, con i romanzi del ciclo programmatico del ‘mondo reale’ (in particolare Les cloches de Bâle e Les beaux quartiers). Il critico sottolinea la portata realista di questo grande scrittore, alla quale aggancia il lirismo dei suoi versi scritti (sotto diversi pseudonimi) durante gli anni terribili della guerra, segnati da un sincero impegno civile in prima persona all’interno della Resistenza; in particolare Anisimov, nel ripercorrere le poesie del ciclo Les yeux d’Elsa, insiste sul significato “universale” e quindi “patriottico” del lirismo di Aragon, che viene in qualche modo ridimensionato, scrive infatti il critico: “Molte delle poesie contenute in questa raccolta vengono solitamente definite poesie d’amore, e il lirismo di Aragon, puro come un lago di montagna e profondamente umano, raggiunge in questo libro una grande espressività, ma ciò che prevale su tutto è il sentimento patriottico. Il dolore del poeta è sconfinato. Egli ripercorre con cura i ricordi delle bellezze del sud della Francia, delle pietre di Parigi, delle acque della Loira, delle foreste dell’Argonnia e dei giardini di Versailles, scruta nel profondo della storia francese per inspirare la grandezza del passato”, e ancora: “da queste pagine emerge l’immagine tragicamente bella della patria, piena di tormento ma non di disperazione: il poeta è sicuro dell’immortalità della sua patria e attende il momento in cui essa risorgerà dalle rovine fumanti”. Centrale è per il critico la speranza infusa dai versi di Aragon in coloro che combattevano per la Francia, e ritiene che “in questo risiede la forza della sua poesia. Le poesie su Elsa, nonostante tutta la loro intimità lirica, sono rivolte a orizzonti lontani”. Di particolare pregio, per Anisimov, sono poi i versi che divengono un’arma, un diretto appello ad agire, a resistere e a spezzare l’oppressione del nemico (spesso Anisimov firma questo tipo di paratesti di attiva propaganda, si v. qui anche P130, ed è sempre in perfetta aderenza con le veementi direttive patriottiche del tempo, ad es. D173, all’indomani dell’invasione), scrive quindi: “la poesia di Aragon non è tutta solo nel lirismo, anzi, è essa una vera e propria arma, attiva e potente della Resistenza: il suo verso diventa semplice, chiaro e, si direbbe, popolare e raggiunge un’enorme forza espressiva”. A questo proposito viene citato il celebre verso della Ballade de celui qui chanta dans les supplice, ‘Je meure et France demeure’ . Particolare rilievo in questo paratesto hanno i numerosi riferimenti che nelle sue opere, e in special modo in quelle degli anni di guerra, Aragon dedicava all’Unione Sovietica e del suo popolo considerato eroico e amico, cita infatti Anisimov (nella traduzione russa) questi versi del poeta francese, tratti da L’Honneur des poètes: “Frères nous voyons deux grandes ailes battre sur l’espoir et ce sont d’un même oiseau. Ici on l’appelle France et là-bas Russie /Avec les enfants du Volga / vous êtes au centre de la machinerie / Vous la faîtes voler vers la victoire tres haut”, e ancora da La marche française, in cui si esalta il coraggio dei soldati russi. In chiusura Anisimov celebra l’importanza di Louis Aragon come patriota e autentico poeta del popolo francese, e gli augura, in uno stile militante (mai disdegnato da Anisimov), che ricorda anche quello delle cartoline celebrative, “nuovi successi, che possano essergli ispirati dal suo popolo, il quale attenderà a nuove sfide e nuove imprese”.

Alessandra Carbone