Ot redakcii [P086]
Collocazione paratesto: Izbrannye proizvedenija - Moskva-Leningrad - Academia - t. 1 - pp. VII-IX
Tipologia di paratesto: Prefazione
Autore del paratesto: Dživelegov Aleksej Karpovič, Èfros Abram Markovič
Profilo autore del paratesto:
Dživelegov Aleksej Karpovič (1975, Nachičevan'-na-Donu -1952, Mosca) - esperto di storia e letteratura del Rinascimento e del teatro italiano, autore della prima monografia sovietica su Dante, che negli anni Trenta e Quaranta viene considerato lo studioso più autorevole nell'ambito dell'italianistica in URSS e fino al 1937 dirige la collana di letteratura italiana presso Academia. Prima della rivoluzione d'Ottobre fu membro del partito democratico-costituzionale; anche nella Russia zarista applicò l'approccio storico e sociologico allo studio delle opere letterarie. Nel periodo staliniano applica il metodo marxista, anche se non la sua analisi non si rideuce mai a quella del metodo ""sociologico volgare"". Il talento di Dživelegov di comporre ""le prefazioni sociologiche"" venne riconosciuto, in particolare, dal traduttore Michail Lozinskij che chiese allo studioso di corredare la sua traduzione della Vita di Cellini da una prefazione dettagliata.
Bibliografia: M. Andreev, A.K. Dživelegov, in Id., Literatura Italii. Temy i personaži, Moskva, RGGU, 2008, pp. 308-318; RGALI. F. 2032. Dživelegov A.K.
Èfros Abram Markovič (1888, Mosca - 1954, Mosca) - critico dell'arte, critico letterario, traduttore, storico del teatro, membro dell'amministrazione dei musei più importanti di Mosca negli anni Venti. Già negli anni dell'università tradusse il Cantico dei Cantici dall'ebraico antico (1909), fu autore di diverse traduzioni da francese e italiano; compose saggi su Aleksandr Puškin, Michelangelo, Paul Valéry e altri artisti e letterati. Fu inoltre autore di una raccolta di sonetti erotici (Èrotičeskie sonety, 1922). Negli anni Trenta Èfros fu capo redattore della collana Francuzskaja literatura presso la casa editrice Academia. Secondo M. Rac, i paratesti di Èfros alle traduzioni delle opere francesi rappresentano spesso dei piccoli capolavori (Rac 1989: 13). Nel 1937 fu arrestato e mandato in esilio per tre anni nella città di Rostov Velikij. Nel 1950, nel corso delle repressioni antiebraiche contro i "cosmopoliti", fu mandato in esilio a Taškent, dove lavorò fino alla morte come professore all'Istituto statale dell'arte teatrale di Taškent.
Bibliografia: O. Lekmanov, Èfros A.M., in Mandel'štamovskaja ènciklopedija, Moskva, Političeskaja ènciklopedija, 2017, t. 1, p. 569; P. Nerler, Mandel'štam i Èfros: о prevratnostjach netvorčeskich peresečenij, "Naše nasledie", 114 (2015), pp. 38 -52; R. Timenčik, Iz Imennogo ukazatelja k "Zapisnym knižkam" Achmatovoj: A. Èfros, "Literaturnyj fakt", 3/17 (2020), рр. 292-301; RGB. F. 589. Èfros Abram Markovič.
Kristina Landa
Data del paratesto: 1935
Author image:
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: [Scritti scientifici]
Data dell'opera originale: 1492-1508 'ca
Paese dell'opera originale: Italia
Nome autore del testo originale: Da Vinci Leonardo
Profilo autore del testo originale:
Da Vinci Leonardo (Anchiano di Vinci, 1452 - castello di Cloux, Amboise, 1519). Pittore, architetto e scienziato. Risulta iscritto alla Compagnia dei Pittori di Firenze nel 1472; probabilmente fino al 1476 fu attivo nella bottega di Andrea del Verrocchio. La prima opera datata di Leonardo è del 1473, ma già in precedenza aveva collaborato con il maestro ai dipinti realizzati nella sua bottega.
Tra il 1482 e il 1483 lavorò presso corte di Ludovico il Moro a Milano, svolgendo attività di pittore, scenografo e ingegnere militare. Lasciata Milano nel 1500, trascorse dei periodi a Mantova, Venezia e Firenze, dove si dedicò alla pittura e alla geometria. Tra il 1502 e il 1503, al servizio di Cesare Borgia, duca Valentino, viaggiò in diverse città delle Marche e della Romagna per studiare questioni idrauliche e sistemi di fortificazione.
Trascorse alcuni anni anche a Milano al servizio del luogotenente francese Carlo d'Amboise, sotto la protezione di Luigi XII, dedicandosi all'architettura, alla scultura e a ricerche su navigazione, anatomia e botanica. Trasferitosi a Roma, si concentrò su studi matematici e scientifici; escluso dai lavori di decorazione del Vaticano e dal cantiere di San Pietro, nel 1517 trovò rifugio in Francia, al servizio del re Francesco I.
La maggior parte dei manoscritti di Leonardo è andata perduta; quelli superstiti consistono in annotazioni sparse dedicate a: arte militare; luce e ombra; ottica; geometria; volo degli uccelli; anatomia; lessico e grammatica; statica e meccanica (un codice ritrovato solo nel 1966); idraulica; pittura; stereometria; e argomenti vari. L'opera di edizione e studio dei manoscritti è stata compiuta dalla Commissione Vinciana, istituita nel 1902.
Bibliografia: P. Marani, Da Vinci Leonardo, in Dizionario Biografico degli Italiani, Roma, 1968, vol. 10; G. Vasari, Le vite del 1550 e 1568, a cura di R. Bettarini, commento a cura di P. Barocchi, IV, Firenze, 1976, pp. 15-38; M. Kemp, Leonardo da Vinci, Milano, 1982; P.C. Marani, Leonardo, Catalogo completo, Firenze, 1989; Leonardo da Vinci. La Vera Immagine. Documenti e testimonianze sulla vita e sull'opera, a cura di V. Arrighi, A. Bellinazzi, E. Villata, Firenze, Archivio di Stato, 2005.
Kristina Landa
Categoria autore: Autore classico
Titolo traduzione russa del testo originale: Izbrannye proizvedenija. Razdel I. Nauka
Collocazione traduzione: Moskva-Leningrad – Academia
Nome traduttore: Zubov Vasilij Pavlovič
Profilo traduttore:
Zubov Vasilij Pavlovič (1900, Aleksandrov - 1963, Mosca). Filosofo, storico della scienza, storico dell'arte, traduttore. Nell'ambito dei suoi interessi di ricerca rientravano l'arte dell'antichità classica, del Medioevo e Rinascimento occidentale, della Russia medievale e la teoria generale dell'arte; fu autore di oltre 200 pubblicazioni scientifiche. Fece parte del comitato scientifico per il restauro del Monastero della Trinità di san Sergio. Nel 1922 si laureò presso l'Università di Mosca; aveva iniziato gli studi presso il Dipartimento di Filosofia chiuso nel 1921, tra i suoi maestri c'erano Gustav Špet, Ivan Il'in e Semën Frank; il suo pensiero fu molto influenzato da Pavel Florenskij. Nel 1923 fu assunto come ricercatore al Dipartimento di Filosofia presso la GAChN. Si dedicò alla storia dell'ottica, perspectiva e teoria del colore, estetica russa e tedesca, storia della predica russa; curò una serie di voci per il Dizionario di terminologia artistica e filosofica russa. Tra il 1935 e il 1945 lavorò presso l'Accademia di architettura; dal 1945 presso l'Istituto di Scienze naturali. Fu autore delle monografie su Leonardo da Vinci, Aristotele, Leon Battista Alberti; tradusse e curò le edizioni russe di Alberti, Nicolas Oresme, sant'Agostino, Boezio, Joannes Buridanus, Immanuel Kant, Dante. Studiò anche i trattati filosofici i teologici di Giovanni il Damasceno e altri autori religiosi.
Bibliografia: Zubov Vasilij Pavlovič: Materialy k biografii, a cura di M. Zubova, Moskva, Janus-К, 2010; N. Gavrjušin, "Metamorfologija" i bogoslovie: Vasilij Pavlovič Zubov, in Russkoe bogoslovie. Očerki i portrety, Nižnij Novgorod, Izdatel'stvo Nižnegorodskoj duchovnoj seminarii, 2011; A. Avdeenkov, Zubov Vasilij Pavlovič, in Russkaja filosofija: Ènciklopedija, a cura di M. Maslin, Moskva, Knižnyj klub Knigovek, 2014, p. 205; IRLI. F. 187, op. 3, ed.chr. 192; f. 494, op. 2, ed.chr. 522.
Kristina Landa
Curatore dell'edizione della traduzione: Dživelegov Aleksej Karpovič, Èfros Abram Markovič
Data dell'edizione della traduzione russa: 1935
Descrizione sintetica della relazione "paratesto - direttive":