Predislovie [P132]

Descrizione sintetica della relazione "paratesto - direttive":

Un grande successo nelle edizioni sovietiche degli anni Quaranta ha il racconto di Zola L’attaque du moulin, (vi si narra la storia di due ragazzi, Dominique, un giovane e forte bracciante, e Françoise, la figlia del mugnaio; l’avventura è ambientata durante la guerra franco-prussiana del 1870, e culmina nell’assalto al mulino da parte dei soldati prussiani. Il racconto finisce con il coraggioso sacrificio di Dominique, che muore difendendo la sua amata e il mulino, lasciando Françoise incinta). Riprendendo principalmente la linea di trama dell’assalto tedesco e della coraggiosa difesa dall’invasore, l’editoria sovietica volle riproporre questo testo per i suoi lettori, a scopo propagandisco (esempio di ‘Oboronnaja literatura’: letteratura di ‘difesa militare’, si v. D173). Solo nel 1941 ci furono due edizioni di questa traduzione del racconto; entrambe successive all’attacco della Germania nazista del 22 giugno, ed entrambe pubblicate in formato ‘tascabile’ (14 cm di diagonale). Nel primo caso (editore ‘Chudožestvennaja literatura’, libretto mandato in stampa immediatamente dopo l’inizio della guerra, a luglio), c’è una prefazione, scritta dallo specialista Jurij Danilin, che da tempo collaborava con questa casa editrice; nel paratesto in questione l’accento è sull’idea della difesa militare, della resistenza al nemico (il che, è, appunto, la trama di questo breve racconto di Zola), e sulla evidente attualità della storia; scrive infatti Danilin: “ora il fascismo tedesco sta muovendo guerra a noi, abitanti della pacifica e laboriosa Unione Sovietica. Le atrocità, l’orrore e l’oscurità che questo sanguinario regime schiavista porta con sé non sono paragonabili agli orrori della guerra del 1870-1871. E se Dominique, estraneo alla guerra, allora impugnò le armi, nelle mani dei cittadini dell’URSS le armi di Dominique colpiranno mille volte più precisamente!”. Nella trattazione dell’autore Zola, il prefatore avvicina la sua figura di ‘grande classico francese’ ai suoi lettori: “Zola morì solo 39 anni fa. Scrittore centrale per la cultura di tutta l’umanità, grande intellettuale democratico, sostenitore del socialismo, erede di tutte le migliori e più avanzate aspirazioni della cultura umana, egli era nemico di ogni oscurantismo, reazione e oscurantismo, Émile Zola con tutta la sua opera, tutta la sua vita, ogni suo pensiero non poteva che essere un nemico irriducibile del fascismo”. Come si evince già da queste citazioni, il testo doveva dunque chiaramente essere utilizzato per immediati fini propagandistici. Nella seconda edizione (mandata in stampa tre mesi dopo l’inizio della guerra, quando la situazione al fronte era immutata se non peggiorata), però, non c’è la prefazione, e l’editore è un altro: ‘Voenizdat’ (‘Edizioni di guerra’): vi si trovano solo un paio di frasi di ‘annotazione’, il che è strano, proprio perché si tratta di una celebre casa editrice militare, e in particolare il testo usciva nella collana ‘Biblioteka krasnoarmejca’ [Biblioteca del soldato rosso], chiaramente destinata alle truppe, dove una prefazione propagandistica, ‘agitacionnaja’ sarebbe stata prevedibile se non attesa. Si può affermare allora, come ritiene anche la curatrice-bibliotecaria Aleksandra Andreeva (Biblioteca Nazionale di San Pietroburgo, a cui è stata chiesta una consulenza in merito), che “a causa dell’evacuazione e della relativa fretta dello sfollamento ci fossero stati dei problemi con il rilascio dei diritti da parte di Danilin per la prefazione, o che, contemporaneamente, non ci fosse stato il tempo materiale per scrivere un altro paratesto”; un’altra ipotesi, testata sulla prassi dell’epoca, risiede nel fatto che, al momento della pubblicazione del racconto per ‘Voenizdat’, si sia pensato che “propaganda adeguata e commenti pertinenti sarebbero stati forniti – in forma orale – dal commissario politico della divisione militare durante i momenti di socializzazione o di riunione prima di una battaglia”. D’altra parte, come nota sempre Andreeva, nel dicembre 1941 fu firmata la traduzione in azero nell’edizione ‘Chudožestvennaja literatura’; di seguito il titolo in traduzione azera: Золя Э. Дәjирманын мүhасирәси : [пер. с рус.] / Эмил Золя. – Бакы : Ушагкәнҹнәшр, 1941. Il racconto di Zola L’attaque du moulin conobbe dunque, durante la guerra, almeno altre quattro edizioni sovietiche: i cataloghi lo riportano infatti nel 1942, nel 1943, nel 1944 e nel 1945.