“Internacional’naja literatura”, 3, 1937 - [S037]
Intenzione comunicativa: Creazione dell'immagine di "UNO di NOI"
Scopo dell'enunciato: Suscitare accettazione e visione positiva
Mezzo / strumento linguistico concreto: Espressioni connotate positivamente
Titolo della rivista: "Internacional'naja literatura"
Numero della rivista: 3
Contesti e esempi: В парижском доме культуры под председательством Поля Вайяна-Кутюрье состоялся вечер, посвящённый героической борьбе трудящихся Мадрида.
A cura di Svetlana Slavkova
Nei testi di “Literatura mirovoj revoljucii” e di “Internacional’naja literatura” vengono impiegati strumenti stilistici volti a orientare il pubblico su come debbano essere percepiti determinati riferimenti, personaggi ed esponenti culturali. I dispositivi linguistici consolidati all’inizio degli anni ’30 non solo mirano a coniare l'”immagine di un nemico” nell’ambito della cultura e della letteratura, bensì anche a promuovere l’immagine positiva di coloro che sono affini a NOI a livello ideologico e sociale. La scelta di mezzi linguistici funzionali all’educazione ideologica del lettore sovietico induce il pubblico a produrre valutazioni e comportamenti utili al regime. Il numero cospicuo di espressioni valutative con una connotazione positiva fornisce ai testi una maggiore carica emotiva e rafforza la posizione ideologica degli autori della rivista. Nell’esempio citato non solo viene enfatizzato l’eroismo mostrato dagli abitanti di Madrid per la difesa della città dall’avanzata nazionalista durante la guerra civile in Spagna, ma viene anche sottolineata l’appartenenza degli eroi combattenti alla classe lavoratrice.