Author of the paratext: Makedonov Adrian Vladimirovič
Paratext's typology: Article
Paratext collocation: "Krasnaja nov'" [rivista], 12 – pp. 199-217.
Date of the paratext: 1934
Title of the original work translated into Russian: A la recherche du temps perdu
Publication date of the original work: 1913-1927
Author of the original text: Proust Marcel
Author of the paratext: Gal'perina Evgenija L'vovna
Paratext's typology: Article
Paratext collocation: "Literaturnyj kritik" [rivista], 7-8 – pp. 154-177.
Date of the paratext: 1934
Title of the original work translated into Russian: A la recherche du temps perdu
Publication date of the original work: 1913-1927
Author of the original text: Proust Marcel
Author of the paratext: Lunačarskij Anatolij Vasil’evič
Paratext's typology: Preface
Paratext collocation: V poiskach utračennogo vremeni, t. I. V storonu Svana – Moskva-Leningrad – Goslitizdat
Date of the paratext: 1934
Title of the original work translated into Russian: A la recherche du temps perdu
Publication date of the original work: 1913-1927
Author of the original text: Proust Marcel
Author of the paratext: Lunačarskij Anatolij Vasil’evič
Paratext's typology: Article
Paratext collocation: "Literaturnyj kritik" [rivista], n. 2 – pp. 55-63
Date of the paratext: 1933
Title of the original work translated into Russian: A la recherche du temps perdu
Publication date of the original work: 1913-1927
Author of the original text: Proust Marcel
Author of the paratext: Starčakov Aleksandr Osipovič
Paratext's typology: Preface
Paratext collocation: Sobranie fantastičeskich romanov i rasskazov G. Dž. Uellsa v šesti tomach, t. 3 – Moskva, Leningrad – Zemlja i fabrika – pp. 5-8.
Date of the paratext: 1930
Title of the original work translated into Russian: Men Like Gods
Publication date of the original work: 1923
Author of the original text: Wells Herbert George
Author of the paratext: Starčakov Aleksandr Osipovič
Paratext's typology: Preface
Paratext collocation: Sobranie fantastičeskich romanov i rasskazov G. Dž. Uellsa v šesti tomach, t. 2 – Moskva, Leningrad – Zemlja i fabrika – pp. 201-202.
Date of the paratext: 1930
Title of the original work translated into Russian: The War in The Air
Publication date of the original work: 1908
Author of the original text: Wells Herbert George
Author of the paratext: Sollertinskij Ivan Ivanovič
Paratext's typology: Review
Paratext collocation: "Zvezda" [rivista], 4 – pp. 237-239
Date of the paratext: 1930
Title of the original work translated into Russian: Mémoires, pour servir a l' histoire de sa vie, et a celle de son théatre
Publication date of the original work: 1787
Author of the original text: Goldoni Carlo
Author of the paratext: Mokul'skij Stefan Stefanovič
Paratext's typology: Preface
Paratext collocation: Memuary Karlo Goldoni, soderžaščie istoriju ego žizni i ego teatra, t. 1 – Leningrad – Akademia – pp. 5–15
Date of the paratext: 1930
Title of the original work translated into Russian: Mémoires, pour servir a l' histoire de sa vie, et a celle de son théatre
Publication date of the original work: 1787
Author of the original text: Goldoni Carlo
Author of the paratext: Kullė Robert Fridrichovič
Paratext's typology: Preface
Paratext collocation: Sobranie fantastičeskich romanov i rasskazov G. Dž. Uellsa v šesti tomach, t. 1 – Moskva, Leningrad – Zemlja i fabrika – pp. XIII-XXVII
Date of the paratext: 1930
Title of the original work translated into Russian: T. 1:When the Sleeper Wakes, 1899. The First Men in the Moon, 1901. The War of the Worlds, 1897. T. 2:In the Days of the Comet, 1906. The War in the Air, 1908. In the Abyss, 1896. In the Avu Observatory, 1894. The Story of the Late Mr. Elvesham, 1896. Æpyornis Island, 1894. T. 3:Men Like Gods, 1923. Mr. Blettsworthy on Rampole Island, 1928. The Wonderful Visit, 1895. T. 4:The Invisible Man, 1897. The Food of the Gods and How It Came to Earth, 1904The Time Machine, 1895. A Story of the Days to Come, 1899. T. 5:The Island of Dr. Moreau, 1896 г. Т. 5The Dream, 1924. A Story of the Stone Age, 1897. The Flowering of the Strange Orchid, 1894. Under the Knife, 1896. The Red Room, 1896. The Remarkable Case of Davidson’s Eyes, 1895. The Lord of the Dynamos, 1894. The Plattner Story, 1896. The Truth About Pyecraft, 1903. Pollock and the Porroh Man, 1895. The Sea-Raiders, 1896. T. 6:The Man Who Could Work Miracles, 1898. The Apple, 1896. The Star, 1897. The Crystal Egg, 1897. The Purple Pileus, 1896. The Moth, 1895. The Stolen Bacillus, 1894. The Hammerpond Park Burglary, 1894. The Triumphs of a Taxidermist, 1894. A Deal in Ostriches, 1894. Through a Window, 1894. The Temptation of Harringay, 1895. The Flying Man, 1895. The Diamond Maker, 1894. The Autocracy of Mr. Parham, 1930. The Treasure in the Forest, 1894. The Empire of the Ants, 1905. A Catastrophe, 1895. The Jilting of Jane, 1928. The Sad Story of a Dramatic Critic, 1895. The Cone, 1895. The New Accelerator, 1901. The Magic Shop, 1903. Mr. Skelmersdale in Fairyland, 1909.
Publication date of the original work: 1895-1928
Author of the original text: Wells Herbert George
Author of the paratext: Lunačarskij Anatolij Vasil’evič
Paratext's typology: Preface
Paratext collocation: Sobranie fantastičeskich romanov i rasskazov G. Dž. Uellsa v šesti tomach, t. 1 – Moskva, Leningrad – Zemlja i fabrika – pp. III-IX
Date of the paratext: 1930
Title of the original work translated into Russian: T. 1:When the Sleeper Wakes, 1899. The First Men in the Moon, 1901. The War of the Worlds, 1897. T. 2:In the Days of the Comet, 1906. The War in the Air, 1908. In the Abyss, 1896. In the Avu Observatory, 1894. The Story of the Late Mr. Elvesham, 1896. Æpyornis Island, 1894. T. 3:Men Like Gods, 1923. Mr. Blettsworthy on Rampole Island, 1928. The Wonderful Visit, 1895. T. 4:The Invisible Man, 1897. The Food of the Gods and How It Came to Earth, 1904The Time Machine, 1895. A Story of the Days to Come, 1899. T. 5:The Island of Dr. Moreau, 1896 г. Т. 5The Dream, 1924. A Story of the Stone Age, 1897. The Flowering of the Strange Orchid, 1894. Under the Knife, 1896. The Red Room, 1896. The Remarkable Case of Davidson’s Eyes, 1895. The Lord of the Dynamos, 1894. The Plattner Story, 1896. The Truth About Pyecraft, 1903. Pollock and the Porroh Man, 1895. The Sea-Raiders, 1896. T. 6:The Man Who Could Work Miracles, 1898. The Apple, 1896. The Star, 1897. The Crystal Egg, 1897. The Purple Pileus, 1896. The Moth, 1895. The Stolen Bacillus, 1894. The Hammerpond Park Burglary, 1894. The Triumphs of a Taxidermist, 1894. A Deal in Ostriches, 1894. Through a Window, 1894. The Temptation of Harringay, 1895. The Flying Man, 1895. The Diamond Maker, 1894. The Autocracy of Mr. Parham, 1930. The Treasure in the Forest, 1894. The Empire of the Ants, 1905. A Catastrophe, 1895. The Jilting of Jane, 1928. The Sad Story of a Dramatic Critic, 1895. The Cone, 1895. The New Accelerator, 1901. The Magic Shop, 1903. Mr. Skelmersdale in Fairyland, 1909.
Publication date of the original work: 1895-1928
Author of the original text: Wells Herbert George
Author of the paratext: Dinamov Sergej Sergeevič
Paratext's typology: Essay
Paratext collocation: "Vestnik inostrannoj literatury" [rivista], 1 – pp. 205-212
Date of the paratext: 1929
Title of the original work translated into Russian: Mr. Blettsworthy on Rampole Island
Publication date of the original work: 1928
Author of the original text: Wells Herbert George
Author of the paratext: Lozinskij Michail Leonidovič
Paratext's typology: Preface
Paratext collocation: "Literaturnyj sovremennik" [rivista], 3 – pp. 96-99
Date of the paratext: 1938
Title of the original work translated into Russian: Tre canti dell'Inferno dantesco: canto I, canto III, canto V
Publication date of the original work: 1321
Author of the original text: Alighieri Dante
Author of the paratext: Šiller Franc Petrovič
Paratext's typology: Teaching text (manual)
Paratext collocation: Istorija zapadno-evropejskoj literatury novogo vremeni – Moskva – GICHL – p. 129
Date of the paratext: 1937
Title of the original work translated into Russian: Les liaisons dangereuses
Publication date of the original work: 1782
Author of the original text: Laclos Pierre-Ambroise-François Choderlos De
Author of the paratext: Knipovič Evgenija Fedorovna
Paratext's typology: Review
Paratext collocation: "Chudožestvennaja literatura" [rivista], 10 – pp. 45-46
Date of the paratext: 1933
Title of the original work translated into Russian: Les liaisons dangereuses
Publication date of the original work: 1782
Author of the original text: Laclos Pierre-Ambroise-François Choderlos De
Author of the paratext: Author of the paratext: not available
Paratext's typology: Review
Paratext collocation: Bollettino bibliografico per le biblioteche nazionali – pp. 45-46
Date of the paratext: 1930
Title of the original work translated into Russian: Les liaisons dangereuses
Publication date of the original work: 1782
Author of the original text: Laclos Pierre-Ambroise-François Choderlos De
Author of the paratext: Èfros Abram Markovič
Paratext's typology: Preface
Paratext collocation: Opasnye svjazi [I parte] – Moskva – Academia – pp. 7-28
Date of the paratext: 1933
Title of the original work translated into Russian: Les liaisons dangereuses
Publication date of the original work: 1782
Author of the original text: Laclos Pierre-Ambroise-François Choderlos De
Author of the paratext: Èfros Abram Markovič
Paratext's typology: Preface
Paratext collocation: Opasnye svjazi [I parte] – Moskva – Federacija – pp. 5-43.
Date of the paratext: 1930
Title of the original work translated into Russian: Les liaisons dangereuses
Publication date of the original work: 1782
Author of the original text: Laclos Pierre-Ambroise-François Choderlos De
Author of the paratext: Gvozdev Aleksej Aleksandrovič
Paratext's typology: Teaching text (manual)
Paratext collocation: Istorija zapadno-evropejskoj literatury. Srednie veka i Vozroždenie – Moskva – Gosudarstvennoe učebno-pedagogičeskoe izdatel'stvo – pp. 62-63
Date of the paratext: 1935
Title of the original work translated into Russian: Vita nuova
Publication date of the original work: 1294/1295
Author of the original text: Alighieri Dante
Author of the paratext: Dživelegov Aleksej Karpovič
Paratext's typology: Teaching text (monograph)
Paratext collocation: Dante – Moskva –Žurnal'no-gazetnoe ob''edinenie – pp. 40-59
Date of the paratext: 1933
Title of the original work translated into Russian: Vita nuova
Publication date of the original work: 1294/1295
Author of the original text: Alighieri Dante
Author of the paratext: Friče Vladimir Maksimovič
Paratext's typology: Teaching text (manual)
Paratext collocation: Očerk razvitija zapadnych literatur – Moskva – Gosudarstvennoe učebno pedagogičeskoe izdatel'stvo – pp. 54-59
Date of the paratext: 1934 [1928]
Title of the original work translated into Russian: Vita nuova
Publication date of the original work: 1294/1295
Author of the original text: Alighieri Dante
Author of the paratext: Puščin V. (Poršnev Boris Fedorovič)
Paratext's typology: Review
Paratext collocation: "Kniga i proletarskaja revoljucija" [rivista], 3 – pp. 87-90
Date of the paratext: 1935
Title of the original work translated into Russian: Vita nuova
Publication date of the original work: 1294/1295
Author of the original text: Alighieri Dante
Author of the paratext: Beleckij Aleksandr Ivanovič
Paratext's typology: Review
Paratext collocation: "Chudožestvennaja literatura" [rivista], 2 – pp. 50-55
Date of the paratext: 1935
Title of the original work translated into Russian: Vita nuova
Publication date of the original work: 1294/1295
Author of the original text: Alighieri Dante
Author of the paratext: Èfros Abram Markovič
Paratext's typology: Preface
Paratext collocation: Novaja žizn' – Moskva – Academia – pp. 1-64
Date of the paratext: 1934
Title of the original work translated into Russian: Vita nuova
Publication date of the original work: 1294/1295
Author of the original text: Alighieri Dante
