Autore del paratesto: Lunačarskij Anatolij Vasil’evič
Tipologia di paratesto: Recensione messinscena
Collocazione paratesto: "Večernjaja Moskva" [quotidiano], 2 - 3 janvarja
Data del paratesto: 1933
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Too True To Be Good
Data dell'opera originale: 1932
Nome autore del testo originale: Shaw George Bernard
Autore del paratesto: Sil’man Tamara Isaakovna
Tipologia di paratesto: Recensione
Collocazione paratesto: "Zvezda" [rivista], 9 - pp. 182-186.
Data del paratesto: 1933
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Caesar and Cleopatra; Candida; Fanny’s First Play; Androcles and the Lion; Heartbreak House; The Apple Cart
Data dell'opera originale: 1899; 1894-1895; 1911; 1912; 1913-1919; 1929
Nome autore del testo originale: Shaw George Bernard
Autore del paratesto: Kržižanovskij Sigizmund Dominikovič
Tipologia di paratesto: Saggio
Collocazione paratesto: "Literaturnyj kritik", 4 - pp. 81-97
Data del paratesto: 1934
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Caesar and Cleopatra; Candida; Fanny’s First Play; Androcles and the Lion; Heartbreak House; The Apple Cart (edizione del 1933); The Devil's Disciple (edizione del 1934)
Data dell'opera originale: 1899; 1894-1895; 1911; 1912; 1913-1919; 1929 (edizione del 1933); 1897 (edizione del 1934)
Nome autore del testo originale: Shaw George Bernard
Autore del paratesto: Borovoj Lev Jakovlevič
Tipologia di paratesto: Recensione messinscena
Collocazione paratesto: "Literaturnaja gazeta", 25(732) - p. 5
Data del paratesto: 1938
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Pygmalion
Data dell'opera originale: 1912
Nome autore del testo originale: Shaw George Bernard
Autore del paratesto: Ochitovič L.
Tipologia di paratesto: Recensione
Collocazione paratesto: "Literaturnoe obozrenie", 9 - pp. 31-35.
Data del paratesto: 1940
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Augustus Does His Bit
Data dell'opera originale: 1916
Nome autore del testo originale: Shaw George Bernard
Autore del paratesto: Zaslavskij David Iosifovič
Tipologia di paratesto: Articolo celebrativo
Collocazione paratesto: "Ogonёk", 29 (ijul') - p. 28.
Data del paratesto: 1946
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Widower’s Houses; Mrs. Warren’s Profession; Candida; The Devil’s Disciple; Caesar and Cleopatra; John Bull’s Other Island; Major Barbara; The Shewing-Up of Blanco Posnet; The Dark Lady of the Sonnets; Pygmalion; Augustus Does His Bit; Heartbreak House; The Apple Cart; Too True To Be Good
Data dell'opera originale: 1892; 1893; 1895; 1897; 1898; 1904; 1905; 1909; 1910; 1912; 1916; 1919; 1928; 1932
Nome autore del testo originale: Shaw George Bernard
Autore del paratesto: Balašov Petr Stepanovič
Tipologia di paratesto: Prefazione
Collocazione paratesto: Izbrannoe - Moskva - Goslitizdat - pp. 3-26.
Data del paratesto: 1953
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Widower’s Houses; Mrs. Warren’s Profession; Candida; The Devil’s Disciple; Caesar and Cleopatra; John Bull’s Other Island; Major Barbara; The Shewing-Up of Blanco Posnet; The Dark Lady of the Sonnets; Pygmalion; Augustus Does His Bit; Heartbreak House; The Apple Cart; Too True To Be Good
Data dell'opera originale: 1892; 1893; 1895; 1897; 1898; 1904; 1905; 1909; 1910; 1912; 1916; 1919; 1928; 1932
Nome autore del testo originale: Shaw George Bernard
Autore del paratesto: Mokul'skij Stefan Stefanovič
Tipologia di paratesto: Voce enciclopedica
Collocazione paratesto: Literaturnaja ènciklopedija - Moskva - OGIZ RSFSR - t. 9 - pp. 650-654
Data del paratesto: 1935
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: l'arte di Pirandello (novelle, romanzi e teatro)
Data dell'opera originale: 1910-1935
Nome autore del testo originale: Pirandello Luigi
Autore del paratesto: Dejč Aleksandr Iosifovič
Tipologia di paratesto: Postfazione
Collocazione paratesto: Don-Žuan v Rossii (Èpizody iz poèmy Don-Žuan) - Moskva - Žurnal'no-gazetnoe ob''edinenie (Biblioteka "Ogonek" N. 26 [751]) - 1933 - pp. 37-44.
Data del paratesto: 1933
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Don Juan
Data dell'opera originale: 1819–1824
Nome autore del testo originale: Byron George Gordon
Autore del paratesto: Fradkin Il’ja Moiseevič
Tipologia di paratesto: Articolo celebrativo
Collocazione paratesto: "Literaturnaja gazeta" 005(712) (27/01) - p. 3
Data del paratesto: 1938
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Childe Harold’s Pilgrimage
Data dell'opera originale: 1812-1818
Nome autore del testo originale: Byron George Gordon
Autore del paratesto: Zabludovskij Michail Davidovič
Tipologia di paratesto: Articolo celebrativo
Collocazione paratesto: "Literaturnaja gazeta" 005(712) (27/01) - p. 3
Data del paratesto: 1938
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Childe Harold’s Pilgrimage (1812–1818), Epistle to a Friend, in Answer to Some Lines Exhorting the Author to Be Cheerful (1808), To a Weeping Girl (ca. 1806–1807), The Daughter of Jephtha (1806), My Soul Is Dark (1815), When We Two Parted (1808–1815), Stanzas to Augusta (1816), To the Oak of Newstead (1816), On This Day I Complete My Thirty-Sixth Year (1824), Love and Death (1812–1813), From the Journal at Cephalonia (1823), Song to the Sultans (1819–1821), Stanzas (ca. 1807–1815), An Ode to the Framers of the Frame Bill (1812), To My Son (1814), The Cornelian (1814–1815), To E. (ca. 1815), Lachin y Gair (1807), I Would I Were a Careless Child (1807), Farewell to the Muse (1807–1808).
Data dell'opera originale: 1806-1824
Nome autore del testo originale: Byron George Gordon
Autore del paratesto: Zabludovskij Michail Davidovič
Tipologia di paratesto: Saggio
Collocazione paratesto: "Internacional'naja literatura", 1 - pp. 163-175.
Data del paratesto: 1938
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Childe Harold’s Pilgrimage (1812–1818), Epistle to a Friend, in Answer to Some Lines Exhorting the Author to Be Cheerful (1808), To a Weeping Girl (ca. 1806–1807), The Daughter of Jephtha (1806), My Soul Is Dark (1815), When We Two Parted (1808–1815), Stanzas to Augusta (1816), To the Oak of Newstead (1816), On This Day I Complete My Thirty-Sixth Year (1824), Love and Death (1812–1813), From the Journal at Cephalonia (1823), Song to the Sultans (1819–1821), Stanzas (ca. 1807–1815), An Ode to the Framers of the Frame Bill (1812), To My Son (1814), The Cornelian (1814–1815), To E. (ca. 1815), Lachin y Gair (1807), I Would I Were a Careless Child (1807), Farewell to the Muse (1807–1808).
Data dell'opera originale: 1806-1824
Nome autore del testo originale: Byron George Gordon
Autore del paratesto: Sapir M.
Tipologia di paratesto: Articolo
Collocazione paratesto: "Literaturnaja gazeta", 001(852) (05/01) -- p. 2
Data del paratesto: 1940
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Don Juan
Data dell'opera originale: 1819–1824
Nome autore del testo originale: Byron George Gordon
Autore del paratesto: Aleksandrov (Keller) Vladimir Borisovič
Tipologia di paratesto: Saggio
Collocazione paratesto: "Literaturnaja gazeta" [giornale], 19 (1130) - 5 maggio - p. 3
Data del paratesto: 1945
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: La Divina Commedia. Paradiso
Data dell'opera originale: 1336
Nome autore del testo originale: Alighieri Dante
Autore del paratesto: N/A
Tipologia di paratesto: Recensione
Collocazione paratesto: "Literaturnaja gazeta", 56(2371) (19/11) -- p. 4.
Data del paratesto: 1947
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Don Juan
Data dell'opera originale: 1819–1824
Nome autore del testo originale: Byron George Gordon
Autore del paratesto: Friče Vladimir Maksimovič
Tipologia di paratesto: Voce enciclopedica
Collocazione paratesto: Literaturnaja ènciklopedija - Moskva - OGIZ RSFSR - t. 1 - coll. 297-305
Data del paratesto: 1929
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Don Juan
Data dell'opera originale: 1819–1824
Nome autore del testo originale: Byron George Gordon
Autore del paratesto: Litovskij Osaf Semenovič
Tipologia di paratesto: Recensione messinscena
Collocazione paratesto: "Literaturnaja gazeta" , 70(561) (20/12) -- p. 4
Data del paratesto: 1935
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Othello
Data dell'opera originale: 1603-1604
Nome autore del testo originale: Shakespeare William
Autore del paratesto: Morozov Michail Mikhajlovič
Tipologia di paratesto: Articolo
Collocazione paratesto: "Literatura i iskusstvo", 47 (21/11) - p. 4
Data del paratesto: 1942
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Romeo and Juliet
Data dell'opera originale: 1595-96
Nome autore del testo originale: Shakespeare William
