Autore del paratesto: Aleksandrov (Keller) Vladimir Borisovič
Tipologia di paratesto: Recensione
Collocazione paratesto: "Literaturnoe obozrenie" [rivista], 10 - pp. 31-36
Data del paratesto: 1937
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: I Promessi sposi
Data dell'opera originale: 1842
Nome autore del testo originale: Manzoni Alessandro
Autore del paratesto: Dživelegov Aleksej Karpovič
Tipologia di paratesto: Prefazione
Collocazione paratesto: Skazanie ob Orfee - Moskva-Leningrad - Academia - pp. 27-44
Data del paratesto: 1933
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: La Fabula di Orfeo
Data dell'opera originale: 1480
Nome autore del testo originale: Poliziano Angelo
Autore del paratesto: Rozanov Matvej Nikanorovič
Tipologia di paratesto: Prefazione
Collocazione paratesto: Skazanie ob Orfee - Moskva-Leningrad - Academia - pp. 11-23
Data del paratesto: 1933
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: La Fabula di Orfeo
Data dell'opera originale: 1480
Nome autore del testo originale: Poliziano Angelo
Autore del paratesto: Rubcova Galina Vasil'evna
Tipologia di paratesto: Prefazione
Collocazione paratesto: Obnažennye maski - Moskva-Leningrad - Academia - pp. 5-26
Data del paratesto: 1932
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Maschere Nude
Data dell'opera originale: 1930
Nome autore del testo originale: Pirandello Luigi
Autore del paratesto: Višnevskij A.
Tipologia di paratesto: Prefazione
Collocazione paratesto: Neistovyj Roland - Leningrad - GICHL - pp. 3-17
Data del paratesto: 1938
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Orlando Furioso
Data dell'opera originale: 1516
Nome autore del testo originale: Ariosto Ludovico
Autore del paratesto: Džermanetto Džiovanni
Tipologia di paratesto: Prefazione
Collocazione paratesto: Dramy - Moskva-Leningrad - Iskusstvo - pp. 5-10
Data del paratesto: 1941
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Drammi [La lupa. Cavalleria rusticana. In portineria]
Data dell'opera originale: 1896
Nome autore del testo originale: Verga Giovanni
Autore del paratesto: Lunačarskij Anatolij Vasil’evič
Tipologia di paratesto: Prefazione
Collocazione paratesto: Facetii - Moskva-Leningrad - Academia - pp. 7-17
Data del paratesto: 1934
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Facetiae
Data dell'opera originale: 1438-1452
Nome autore del testo originale: Bracciolini Poggio
Autore del paratesto: Dživelegov Aleksej Karpovič
Tipologia di paratesto: Prefazione
Collocazione paratesto: Facetii - Moskva-Leningrad - Academia - pp. 21-66
Data del paratesto: 1934
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Facetiae
Data dell'opera originale: 1438 –1452
Nome autore del testo originale: Bracciolini Poggio
Autore del paratesto: Kamenev Lev Borisovič
Tipologia di paratesto: Prefazione
Collocazione paratesto: Sočinenija - Moskva-Leningrad - Academia - vol. 1 - pp. 9-15
Data del paratesto: 1934
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Del modo di trattare i popoli della Valdichiana ribellati; Descrizione del modo tenuto dal Duca Valentino nello ammazzare Vitellozzo Vitelli, Oliverotto da Fermo, il Signor Pagolo e il duca di Gravina Orsini; Legazione alla Corte di Roma; Il Principe;La vita di Castruccio Castracani da Lucca; Mandragola; Belfagor arcidiavolo
Data dell'opera originale: 1503-1532
Nome autore del testo originale: Machiavelli Niccolò
Autore del paratesto: Dživelegov Aleksej Karpovič
Tipologia di paratesto: Prefazione
Collocazione paratesto: Sočinenija - Moskva-Leningrad - Academia - vol. 1 - pp. 19-122
Data del paratesto: 1934
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Del modo di trattare i popoli della Valdichiana ribellati; Descrizione del modo tenuto dal Duca Valentino nello ammazzare Vitellozzo Vitelli, Oliverotto da Fermo, il Signor Pagolo e il duca di Gravina Orsini; Legazione alla Corte di Roma; Il Principe; La vita di Castruccio Castracani da Lucca; Mandragola; Belfagor arcidiavolo
Data dell'opera originale: 1503-1532
Nome autore del testo originale: Machiavelli Niccolò
Autore del paratesto: Dživelegov Aleksej Karpovič
Tipologia di paratesto: Prefazione
Collocazione paratesto: Komedii - Leningrad - Academia - t. 1 - pp. 9-64
Data del paratesto: 1933
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Commedie [L'avventuriere onorato; Il feudatario; La locandiera; Un curioso accidente; I rusteghi; Le smanie per la villeggiatura; Le bourru bienfaisant]
Data dell'opera originale: 1750-1786
Nome autore del testo originale: Goldoni Carlo
Autore del paratesto: Andronnikov K.I.
Tipologia di paratesto: Prefazione
Collocazione paratesto: Gor'kovskij teatr K.S.P.S. Sluga dvuch gospod: [K postanovke] - Gor'kij - tip. Narkomvoda
Data del paratesto: 1934
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Il servitore di due padroni
Data dell'opera originale: 1746
Nome autore del testo originale: Goldoni Carlo
Autore del paratesto: Markov Pavel Aleksandrovič
Tipologia di paratesto: Recensione
Collocazione paratesto: "Novyj mir" [rivista], 12 - pp. 206-207
Data del paratesto: 1931
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Mémoires, pour servir a l' histoire de sa vie, et a celle de son théatre
Data dell'opera originale: 1787
Nome autore del testo originale: Goldoni Carlo
Autore del paratesto: Sobolev Jurij Vasil'evič
Tipologia di paratesto: Recensione
Collocazione paratesto: "Sovetskij teatr" [rivista], 5-6 - pp. 45-46
Data del paratesto: 1930
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Mémoires, pour servir a l' histoire de sa vie, et a celle de son théatre
Data dell'opera originale: 1787
Nome autore del testo originale: Goldoni Carlo
Autore del paratesto: Bljumenfel'd Viktor Michajlovič
Tipologia di paratesto: Recensione
Collocazione paratesto: "Literaturnoe obozrenie" [rivista], 7 - pp. 40-44
Data del paratesto: 1937
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Commedie [Il servitore di due padroni; Pamela nubile; La moglie saggia; L'osteria della posta; La casa nova]
Data dell'opera originale: 1745 - 1762
Nome autore del testo originale: Goldoni Carlo
Autore del paratesto: Štejn Abram L'vovič
Tipologia di paratesto: Recensione
Collocazione paratesto: "Literaturnoe obozrenie" [rivista], 13 - pp. 39-40
Data del paratesto: 1940
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Le baruffe chiozzotte
Data dell'opera originale: 1762
Nome autore del testo originale: Goldoni Carlo
Autore del paratesto: Grevs Ivan Michajlovič
Tipologia di paratesto: Prefazione
Collocazione paratesto: Èttore F'eramosca, ili Barlettskij turnir - Moskva-Leningrad - Academia - pp. 7-40
Data del paratesto: 1934
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Ettore Fieramosca, o La Disfida di Barletta
Data dell'opera originale: 1833
Nome autore del testo originale: D'Azeglio Massimo
Autore del paratesto: Nevežina Vera Michajlovna
Tipologia di paratesto: Voce enciclopedica
Collocazione paratesto: Bol'šaja Sovetskaja Ènciklopedija - Moskva - OGIZ RSFSR - t. 45 - p. 13
Data del paratesto: 1940
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: l'arte di Pirandello (novelle, romanzi e teatro)
Data dell'opera originale: 1910-1935
Nome autore del testo originale: Pirandello Luigi
Autore del paratesto: Dživelegov Aleksej Karpovič
Tipologia di paratesto: Prefazione
Collocazione paratesto: Sočinenija - Moskva-Leningrad - Academia - pp. 7-34
Data del paratesto: 1934
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Opere [Ragionamenti d'amore; Discorsi delle bellezze delle donne]
Data dell'opera originale: 1525; 1541
Nome autore del testo originale: Firenzuola Agnolo
Autore del paratesto: Kogan Petr Semenovič
Tipologia di paratesto: Prefazione
Collocazione paratesto: Dekameron - Leningrad - Academia - pp. 7-13
Data del paratesto: 1931
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Decameron
Data dell'opera originale: 1349-1353; 1370
Nome autore del testo originale: Boccaccio Giovanni
Autore del paratesto: Šišmarev Vladimir Fedorovič
Tipologia di paratesto: Prefazione
Collocazione paratesto: Dekameron - Leningrad - Academia - pp. 15-27
Data del paratesto: 1931
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Decameron
Data dell'opera originale: 1349-1353; 1370
Nome autore del testo originale: Boccaccio Giovanni
Autore del paratesto: Dživelegov Aleksej Karpovič [A.D.]
Tipologia di paratesto: Prefazione
Collocazione paratesto: Dekameron - Moskva-Leningrad - Academia - t. 1 - p. 8
Data del paratesto: 1933
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Decameron
Data dell'opera originale: 1349-1353; 1370
Nome autore del testo originale: Boccaccio Giovanni
Autore del paratesto: Dživelegov Aleksej Karpovič
Tipologia di paratesto: Prefazione
Collocazione paratesto: Dekameron - Moskva-Leningrad - Academia - t. 1 - pp. 9-16
Data del paratesto: 1933
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Decameron
Data dell'opera originale: 1349-1353; 1370
Nome autore del testo originale: Boccaccio Giovanni
Autore del paratesto: Dejč Aleksandr Iosifovič
Tipologia di paratesto: Prefazione
Collocazione paratesto: Dekameron - Moskva - Žur.-gaz. ob''edinenie - pp. 3-6
Data del paratesto: 1935
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Decameron
Data dell'opera originale: 1349-1353; 1370
Nome autore del testo originale: Boccaccio Giovanni
Autore del paratesto: Berkovskij Naum Jakovlevič
Tipologia di paratesto: Recensione
Collocazione paratesto: "Zvezda" [rivista], 7 - pp. 193-199
Data del paratesto: 1932
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Maschere Nude
Data dell'opera originale: 1930
Nome autore del testo originale: Pirandello Luigi
Autore del paratesto: Dživelegov Aleksej Karpovič
Tipologia di paratesto: Prefazione
Collocazione paratesto: F'ezolanskie Nimfy - Moskva-Leningrad - Academia - pp. 9-18
Data del paratesto: 1934
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Ninfale fiesolano
Data dell'opera originale: 1345
Nome autore del testo originale: Boccaccio Giovanni
Autore del paratesto: N/A
Tipologia di paratesto: Prefazione
Collocazione paratesto: Antireligioznyj chudožestvennyj sbornik - Irkutsk - Irkutskoe oblastnoe izdatel'stvo - pp. 3-4
Data del paratesto: 1938
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Decameron; Novellino [novelle scelte]
Data dell'opera originale: 1349-1354; 1370 (1); 1476 (2)
Nome autore del testo originale: Boccaccio Giovanni (1); Masuccio Salernitano (2)
Autore del paratesto: Višnevskaja Elizaveta Davydovna
Tipologia di paratesto: Prefazione
Collocazione paratesto: Antireligioznye novelly èpochi Vozroždenija (XIV - XVI vv.) - Moskva - Gosudarstvennoe antireligioznoe izdatel'stvo - pp. 3-4
Data del paratesto: 1939
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Decameron (1); Trecentonovelle (2); Facetiae (3); Novellette ed esempi morali (4); Novellino (5); Novelle (6); Novelle (7); Testamento (8) [novelle scelte]
Data dell'opera originale: 1349-1354; 1370 (1); 1392-1400; 1726 (2); 1438-1453 (3); 1868 ['400] (4); 1476 (5); 1554; 1573 (6); 1551 (7); 1525 [8]
Nome autore del testo originale: Boccaccio Giovanni (1); Sacchetti Franco (2); Bracciolini Poggio (3); San Bernardino da Siena (4); Masuccio Salernitano (5); Matteo Bandello (6); Girolamo Parabosco (7); Agnolo Firenzuola (8)
Autore del paratesto: Èjchengol’c Mark Davidovič
Tipologia di paratesto: Prefazione
Collocazione paratesto: Sobranie sočinenij v 10 tt. (1933-1938) - Tom 1. Gospoža Bovari - Moskva-Leningrad - GICHL - pp. 1-46.
Data del paratesto: 1933
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Madame Bovary
Data dell'opera originale: 1857
Nome autore del testo originale: Flaubert Gustave
Autore del paratesto: Èjchengol’c Mark Davidovič
Tipologia di paratesto: Postfazione
Collocazione paratesto: Izbrannye sočinenija - Moskva - Ogiz - pp. 620-625
Data del paratesto: 1947
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Madame Bovary
Data dell'opera originale: 1857
Nome autore del testo originale: Flaubert Gustave
