Autore del paratesto: Oborin A.
Tipologia di paratesto: Recensione
Collocazione paratesto: "Novyj mir" [rivista], 7 - pp. 284-285
Data del paratesto: 1936
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Fontamara
Data dell'opera originale: 1945 [1933]
Nome autore del testo originale: Silone Ignazio
Autore del paratesto: N.S.
Tipologia di paratesto: Recensione
Collocazione paratesto: "Literaturnyj Leningrad" [giornale], 56 (142) - 8 dicembre
Data del paratesto: 1935
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Fontamara
Data dell'opera originale: 1945 [1933]
Nome autore del testo originale: Silone Ignazio
Autore del paratesto: Lunačarskij Anatolij Vasil’evič
Tipologia di paratesto: Prefazione
Collocazione paratesto: Žizneopisanija naibolee znamenitych živopiscev, vajatelej i zodčich - Moskva-Leningrad - Academia - t. 1 - pp. 7-9
Data del paratesto: 1933
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Le vite de' più eccellenti pittori, scultori, e architettori
Data dell'opera originale: 1568 [1550]
Nome autore del testo originale: Vasari Giorgio
Autore del paratesto: Dživelegov Aleksej Karpovič
Tipologia di paratesto: Prefazione
Collocazione paratesto: Žizneopisanija naibolee znamenitych živopiscev, vajatelej i zodčich - Moskva-Leningrad - Academia - t. 1 - pp. 13-54
Data del paratesto: 1933
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Le vite de' più eccellenti pittori, scultori, e architettori
Data dell'opera originale: 1568 [1550]
Nome autore del testo originale: Vasari Giorgio
Autore del paratesto: Èfros Abram Markovič
Tipologia di paratesto: Prefazione
Collocazione paratesto: Žizneopisanija naibolee znamenitych živopiscev, vajatelej i zodčich - Moskva-Leningrad - Academia - t. 1 - pp. 55-98
Data del paratesto: 1933
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Le vite de' più eccellenti pittori, scultori, e architettori
Data dell'opera originale: 1568 [1550]
Nome autore del testo originale: Vasari Giorgio
Autore del paratesto: Kolpinskaja (Kolpinskaja-Mislavskaja) Anna Nikolaevna
Tipologia di paratesto: Prefazione
Collocazione paratesto: Fenikottero - Moskva - GICHL - pp. 3-4
Data del paratesto: 1935
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Il fenicottero [manoscritto edito solo in URSS]
Data dell'opera originale: 1935
Nome autore del testo originale: Germanetto Giovanni
Autore del paratesto: Kolpinskaja (Kolpinskaja-Mislavskaja) Anna Nikolaevna
Tipologia di paratesto: Prefazione
Collocazione paratesto: Traval'o - Moskva - GICHL - pp. 3-4
Data del paratesto: 1938
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Il travaglio [manoscritto edito solo in URSS]
Data dell'opera originale: 1938
Nome autore del testo originale: Germanetto Giovanni
Autore del paratesto: Anisimova K.
Tipologia di paratesto: Recensione
Collocazione paratesto: "Literaturnyj sovremennik" [rivista], 8 - pp. 217-218
Data del paratesto: 1936
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Il fenicottero [manoscritto edito solo in URSS]
Data dell'opera originale: 1935
Nome autore del testo originale: Germanetto Giovanni
Autore del paratesto: Aleksandrov (Keller) Vladimir Borisovič
Tipologia di paratesto: Recensione
Collocazione paratesto: "Literaturnyj kritik" [rivista], 2 - pp. 173-182
Data del paratesto: 1939
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Il travaglio [manoscritto edito solo in URSS]
Data dell'opera originale: 1938
Nome autore del testo originale: Germanetto Giovanni
Autore del paratesto: Dživelegov Aleksej Karpovič
Tipologia di paratesto: Prefazione
Collocazione paratesto: Božestvennaja Komedija. Ad - Leningrad - GICHL - pp. 3-18
Data del paratesto: 1939
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: La Divina Commedia. Inferno
Data dell'opera originale: 1336 (1308-1321)
Nome autore del testo originale: Alighieri Dante
Autore del paratesto: Nejštadt Vladimir Il'ič
Tipologia di paratesto: Recensione
Collocazione paratesto: "Leningradskaja pravda" [giornale], 171 (7856) - 22 giugno 1939
Data del paratesto: 1939
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: La Divina Commedia. Inferno
Data dell'opera originale: 1336 (1308-1321)
Nome autore del testo originale: Alighieri Dante
Autore del paratesto: Guber Andrej Aleksandrovič
Tipologia di paratesto: Recensione
Collocazione paratesto: "Internacional'naja literatura" [rivista], 1 - pp. 155-163
Data del paratesto: 1941
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: La Divina Commedia. Inferno
Data dell'opera originale: 1336 (1308-1321)
Nome autore del testo originale: Alighieri Dante
Autore del paratesto: Dživelegov Aleksej Karpovič
Tipologia di paratesto: Prefazione
Collocazione paratesto: Božestvennaja Komedija. Čistilišče - Moskva - OGIZ - GICHL - pp. 3-12
Data del paratesto: 1944
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: La Divina Commedia. Purgatorio
Data dell'opera originale: 1336 (1308-1321)
Nome autore del testo originale: Alighieri Dante
Autore del paratesto: Lozinskij Michail Leonidovič
Tipologia di paratesto: Prefazione
Collocazione paratesto: "Literaturnyj sovremennik" [rivista], 4 - p. 58
Data del paratesto: 1940
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Purgatorio. Canto I, Canto IV
Data dell'opera originale: 1336 (1308-1321)
Nome autore del testo originale: Alighieri Dante
Autore del paratesto: Reizov Boris Georgievič
Tipologia di paratesto: Recensione
Collocazione paratesto: "Zvezda" [rivista], 2 - pp. 141-142
Data del paratesto: 1945
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: La Divina Commedia. Purgatorio
Data dell'opera originale: 1336 (1308-1321)
Nome autore del testo originale: Alighieri Dante
Autore del paratesto: Dživelegov Aleksej Karpovič
Tipologia di paratesto: Prefazione
Collocazione paratesto: Božestvennaja Komedija. Raj - Moskva - OGIZ - GICHL - pp. 3-13
Data del paratesto: 1945
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: La Divina Commedia. Paradiso
Data dell'opera originale: 1336 (1308-1321)
Nome autore del testo originale: Alighieri Dante
Autore del paratesto: Deržavin Konstantin Nikolaevič
Tipologia di paratesto: Prefazione
Collocazione paratesto: Božestvennaja Komedija - Moskva-Leningrad - GICHL - pp. 5-13
Data del paratesto: 1950
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: La Divina Commedia
Data dell'opera originale: 1336 (1308-1321)
Nome autore del testo originale: Alighieri Dante
Autore del paratesto: Mokul'skij Stefan Stefanovič
Tipologia di paratesto: Prefazione
Collocazione paratesto: Sobranie sočinenij v 4 tomach pod redakciej A.A. Smirnova i S.S. Mokul'skogo - Academia - Moskva-Leningrad - Tom 1- pp. IX-XXXII
Data del paratesto: 1935
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Oeuvres de Molière
Data dell'opera originale: 1645-1672
Nome autore del testo originale: Molière
Autore del paratesto: Mokul'skij Stefan Stefanovič
Tipologia di paratesto: Introduzione
Collocazione paratesto: Sobranie sočinenij v 4 tomach pod redakciej A.A. Smirnova i S.S. Mokul'skogo - Academia - Moskva-Leningrad - Tom 2 - pp. 347-370
Data del paratesto: 1937
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Tartuffe
Data dell'opera originale: 1664-1669
Nome autore del testo originale: Molière
Autore del paratesto: Mokul'skij Stefan Stefanovič
Tipologia di paratesto: Prefazione
Collocazione paratesto: Sobranie sočinenij v 4 tomach pod redakciej A.A. Smirnova i S.S. Mokul'skogo - Academia - Moskva-Leningrad - Tom 1- pp. IX-XXXII
Data del paratesto: 1935
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Dom Juan, ou le Festin de Pierre
Data dell'opera originale: 1665-(1682)
Nome autore del testo originale: Molière
Autore del paratesto: Smirnov Aleksandr Aleksandrovič
Tipologia di paratesto: Introduzione
Collocazione paratesto: Sobranie sočinenij v 4 tomach pod redakciej A.A. Smirnova i S.S. Mokul'skogo - Academia - Moskva-Leningrad - Tom 2 - pp. 477-490
Data del paratesto: 1937
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Dom Juan, ou le Festin de Pierre
Data dell'opera originale: 1665-(1682)
Nome autore del testo originale: Molière
Autore del paratesto: Mokul'skij Stefan Stefanovič
Tipologia di paratesto: Prefazione
Collocazione paratesto: Sobranie sočinenij v 4 tomach pod redakciej A.A. Smirnova i S.S. Mokul'skogo - Academia - Moskva-Leningrad - Tom 1- pp. IX-XXXII
Data del paratesto: 1935
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Le Misanthrope, ou l'Atrabilaire amoureux
Data dell'opera originale: 1666
Nome autore del testo originale: Molière
Autore del paratesto: Anonimo
Tipologia di paratesto: Introduzione
Collocazione paratesto: Sobranie sočinenij v 4 tomach pod redakciej A.A. Smirnova i S.S. Mokul'skogo - Academia - Moskva-Leningrad - Tom 3 - pp. 363-370
Data del paratesto: 1939
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: L'Avare
Data dell'opera originale: 1668
Nome autore del testo originale: Molière
Autore del paratesto: Mokul'skij Stefan Stefanovič
Tipologia di paratesto: Testo didattico (manuale)
Collocazione paratesto: Istorija francuzskoj literatury - AN SSSR - Moskva-Leningrad - T. 1 - pp. 466-507
Data del paratesto: 1946
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Oeuvres de Molière
Data dell'opera originale: 1645-1672
Nome autore del testo originale: Molière
Autore del paratesto: Murav'eva Natal'ja Ignat'evna
Tipologia di paratesto: Testo didattico (manuale)
Collocazione paratesto: Zapadnoevropejskaja literatura. Posobie dlja srednej školy - Učpedgiz - Moskva - pp. 48-62
Data del paratesto: 1952
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Oeuvres de Molière
Data dell'opera originale: 1645-1672
Nome autore del testo originale: Molière
Autore del paratesto: France Anatole
Tipologia di paratesto: Introduzione
Collocazione paratesto: Sočinenija v dvuch tomach - pod red. A. Èfrosa - Moskva-Leningrad - Academia -T. 1 - pp. 337-359
Data del paratesto: 1937
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Oeuvres de Racine
Data dell'opera originale: 1664-1691
Nome autore del testo originale: Racine Jean
Autore del paratesto: Kogan Petr Semenovič
Tipologia di paratesto: Introduzione
Collocazione paratesto: Vol'ter. Filosofskie povesti i rasskazy v dvuch tomach - Moskva-Leningrad - Academia - pp. VII-XXXII
Data del paratesto: 1931
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Contes philosophiques
Data dell'opera originale: 1740-1778
Nome autore del testo originale: Voltaire François-Marie Arouet
Autore del paratesto: Volgin Vjačeslav Petrovič
Tipologia di paratesto: Introduzione
Collocazione paratesto: Vol'ter. Izbrannye proizvedenija Ogiz - GICHL - Moskva - pp. 3-39
Data del paratesto: 1947
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Oeuvres de Voltaire
Data dell'opera originale: 1730-1778
Nome autore del testo originale: Voltaire François-Marie Arouet
Autore del paratesto: Reizov Boris Georgievič
Tipologia di paratesto: Introduzione
Collocazione paratesto: Stendal'. Sobranie sočinenij. T. II - GICHL - Leningrad - pp. 5-23
Data del paratesto: 1934
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: La chartreuse de Parme
Data dell'opera originale: 1839
Nome autore del testo originale: Stendhal
Autore del paratesto: Elizarova Marija Evgen'evna
Tipologia di paratesto: Introduzione
Collocazione paratesto: Stendal'. Parmskaja Obitel' - Ogiz - GICHL - Moskva - pp. 3-17
Data del paratesto: 1948
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: La chartreuse de Parme
Data dell'opera originale: 1839
Nome autore del testo originale: Stendhal
