Autore del paratesto: Reizov Boris Georgievič
Tipologia di paratesto: Introduzione
Collocazione paratesto: Stendal'. Sobranie sočinenij. T. I - GICHL - Leningrad - pp. 5-36
Data del paratesto: 1937
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Le rouge et le noir
Data dell'opera originale: 1830
Nome autore del testo originale: Stendhal
Autore del paratesto: Ivaščenko Aleksandr Fedorovič
Tipologia di paratesto: Introduzione
Collocazione paratesto: Stendal'. Krasnoe i černoe. Chronika 1830 goda - Estonskoe gosudarstvennoe izdatel'stvo - pp. 3-10.
Data del paratesto: 1951
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Le rouge et le noir
Data dell'opera originale: 1830
Nome autore del testo originale: Stendhal
Autore del paratesto: Ivaščenko Aleksandr Fedorovič
Tipologia di paratesto: Introduzione
Collocazione paratesto: Stendal'. Izbrannye proizvedenija - GICHL - Moskva - pp. 3-15
Data del paratesto: 1952
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Le rouge et le noir, La Chartreuse de Parme, Lucien Leuwen
Data dell'opera originale: 1830-1839
Nome autore del testo originale: Stendhal
Autore del paratesto: Èjchengol’c Mark Davidovič
Tipologia di paratesto: Introduzione
Collocazione paratesto: Zolja. Polnoe sobranie sočinenij. T. VII - Zemlja i fabrika - Moskva-Leningrad - pp.1-11
Data del paratesto: 1930
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: L'assommoir
Data dell'opera originale: 1877
Nome autore del testo originale: Zola Émile
Autore del paratesto: Elizarova Marija Evgen'evna
Tipologia di paratesto: Introduzione
Collocazione paratesto: Zapadnja - GICHL - Moskva - pp. 5-20
Data del paratesto: 1937
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: L'assommoir
Data dell'opera originale: 1877
Nome autore del testo originale: Zola Émile
Autore del paratesto: Puzikov Aleksandr Ivanovič
Tipologia di paratesto: Postfazione
Collocazione paratesto: Zapdnaja - GICHL - Moskva - pp.450-455
Data del paratesto: 1950
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: L'assommoir
Data dell'opera originale: 1877
Nome autore del testo originale: Zola Émile
Autore del paratesto: Èjchengol’c Mark Davidovič
Tipologia di paratesto: Prefazione
Collocazione paratesto: Zolja. Polnoe sobranie sočinenij. T. XIII - Zemlja i fabrika - Moskva-Leningrad - pp. 7-13
Data del paratesto: 1929
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Germinal
Data dell'opera originale: 1885
Nome autore del testo originale: Zola Émile
Autore del paratesto: Artamonov Sergej Dmitrievič
Tipologia di paratesto: Postfazione
Collocazione paratesto: Žerminal' - GICHL - Moskva - pp. 489-496
Data del paratesto: 1951
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Germinal
Data dell'opera originale: 1885
Nome autore del testo originale: Zola Émile
Autore del paratesto: Èjchengol’c Mark Davidovič
Tipologia di paratesto: Prefazione
Collocazione paratesto: Zolja. Polnoe sobranie sočinenij. T. XIX - GICHL - Moskva - pp. V-XXX
Data del paratesto: 1935
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: La débâcle
Data dell'opera originale: 1892
Nome autore del testo originale: Zola Émile
Autore del paratesto: Anisimov Ivan Ivanovič
Tipologia di paratesto: Prefazione
Collocazione paratesto: Razgrom - GICHL - Moskva - pp. I-VIII
Data del paratesto: 1938
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: La débâcle
Data dell'opera originale: 1892
Nome autore del testo originale: Zola Émile
Autore del paratesto: Èjchengol’c Mark Davidovič
Tipologia di paratesto: Postfazione
Collocazione paratesto: Razgrom - Ogiz - GICHL - Moskva - pp. 441-448
Data del paratesto: 1946
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: La débâcle
Data dell'opera originale: 1892
Nome autore del testo originale: Zola Émile
Autore del paratesto: Danilin Jurij Ivanovič
Tipologia di paratesto: Prefazione
Collocazione paratesto: Osada mel'nicy - GICHL - Moskva - pp. 3-4
Data del paratesto: 1941
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: L'attaque du moulin
Data dell'opera originale: 1880
Nome autore del testo originale: Zola Émile
Autore del paratesto: Èjchengol’c Mark Davidovič
Tipologia di paratesto: Prefazione
Collocazione paratesto: Črevo Pariža - Academia - Moskva-Leningrad - pp.VII-XXI
Data del paratesto: 1937
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Le ventre de Paris
Data dell'opera originale: 1873
Nome autore del testo originale: Zola Émile
Autore del paratesto: Zubareva K.
Tipologia di paratesto: Postfazione
Collocazione paratesto: Črevo Pariža - GICHL - Moskva - pp.344-347
Data del paratesto: 1949
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Le ventre de Paris
Data dell'opera originale: 1873
Nome autore del testo originale: Zola Émile
Autore del paratesto: Reizov Boris Georgievič
Tipologia di paratesto: Postfazione
Collocazione paratesto: Den'gi - GICHL - Moskva - 428-443
Data del paratesto: 1953
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: L'argent
Data dell'opera originale: 1891
Nome autore del testo originale: Zola Émile
Autore del paratesto: Danilin Jurij Ivanovič
Tipologia di paratesto: Postfazione
Collocazione paratesto: Gi de Mopassan - Polnoe sobranie sočinenij - T. III - GICHL - Moskva - pp. 353-361
Data del paratesto: 1938
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Une vie, Contes de la bécasse
Data dell'opera originale: 1883
Nome autore del testo originale: Maupassant Guy De
Autore del paratesto: Danilin Jurij Ivanovič
Tipologia di paratesto: Commento in volume
Collocazione paratesto: Gi de Mopassan - Polnoe sobranie sočinenij - T. VII - GICHL - Moskva - pp. 418-425
Data del paratesto: 1946
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Le Horla, Monsieur Parent, La petite Roque
Data dell'opera originale: 1885-1887
Nome autore del testo originale: Maupassant Guy De
Autore del paratesto: Danilin Jurij Ivanovič
Tipologia di paratesto: Postfazione
Collocazione paratesto: Gi de Mopassan - Polnoe sobranie sočinenij - T. VI - GICHL - Moskva - pp. 332-347
Data del paratesto: 1947
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Bel-Ami
Data dell'opera originale: 1885
Nome autore del testo originale: Maupassant Guy De
Autore del paratesto: Danilin Jurij Ivanovič
Tipologia di paratesto: Commento in volume
Collocazione paratesto: Gi de Mopassan - Polnoe sobranie sočinenij - T. II - GICHL - Moskva - pp. 394-398
Data del paratesto: 1950
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Boule de suif, Les dimanches d'un bourgeois à Paris, La maison Tellier, Mademoiselle Fifi
Data dell'opera originale: 1880-1881
Nome autore del testo originale: Maupassant Guy De
Autore del paratesto: Danilin Jurij Ivanovič
Tipologia di paratesto: Commento in volume
Collocazione paratesto: Gi de Mopassan - Polnoe sobranie sočinenij - T. II - GICHL - Moskva - pp. 399-406
Data del paratesto: 1950
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Boule de suif, Les dimanches d'un bourgeois à Paris, La maison Tellier, Mademoiselle Fifi
Data dell'opera originale: 1880-1881
Nome autore del testo originale: Maupassant Guy De
Autore del paratesto: Michajlova Ekaterina Nikolaevna
Tipologia di paratesto: Testo didattico (voce in enciclopedia letteraria)
Collocazione paratesto: Gi de Mopassan - Literaturnaja Ènciklopedija, T. VII - Sovetskaja ènciklopedia, pp.470-483
Data del paratesto: 1934
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Oeuvres de Maupassant
Data dell'opera originale: 1873-1893
Nome autore del testo originale: Maupassant Guy De
Autore del paratesto: Anisimov Ivan Ivanovič
Tipologia di paratesto: Introduzione
Collocazione paratesto: Izbrannye stichi - Ogiz - Moskva - pp. 3-11
Data del paratesto: 1946
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Da Le Crève-Coeur, Les yeux d'Elsa, Musée Grévin, La Diane de France
Data dell'opera originale: 1940-1944
Nome autore del testo originale: Aragon Louis
Autore del paratesto: Lunačarskij Anatolij Vasil’evič
Tipologia di paratesto: Introduzione
Collocazione paratesto: Anatol' Frans. Polnoe sobranie sočinenij. pod red. A.V. Lunačarskogo - T. XIII - GICHL Moskva-Leningrad - pp. 5-12
Data del paratesto: 1931
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Les dieux ont soif
Data dell'opera originale: 1912
Nome autore del testo originale: France Anatole
Autore del paratesto: Gorev Boris Isaakovič
Tipologia di paratesto: Introduzione
Collocazione paratesto: Bogi žaždut - Žurnal'no-gazetnoe ob''edinenie - Moskva - pp. 5-25
Data del paratesto: 1936
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Les dieux ont soif
Data dell'opera originale: 1912
Nome autore del testo originale: France Anatole
Autore del paratesto: Rykova Nadežda Januar'evna
Tipologia di paratesto: Introduzione
Collocazione paratesto: Ostrov pingvinov - GICHL - Leningrad - pp.3-16
Data del paratesto: 1938
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: L' île des pingouins
Data dell'opera originale: 1908
Nome autore del testo originale: France Anatole
Autore del paratesto: Glikman Isaak Davidovič
Tipologia di paratesto: Postfazione
Collocazione paratesto: Ostrov pingvinov - GICHL - Moskva-Leningrad - pp.257-266
Data del paratesto: 1951
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: L' île des pingouins
Data dell'opera originale: 1908
Nome autore del testo originale: France Anatole
Autore del paratesto: Gor'kij Maksim
Tipologia di paratesto: Introduzione
Collocazione paratesto: V ogne - Academia - Moskva-Leningrad - pp. 7-14
Data del paratesto: 1935
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Le feu
Data dell'opera originale: 1916
Nome autore del testo originale: Barbusse Henri
Autore del paratesto: Anisimov Ivan Ivanovič
Tipologia di paratesto: Introduzione
Collocazione paratesto: Ogon', Jasnost', Pis'ma s fronta - GICHL - Moskva - pp. 3-30
Data del paratesto: 1940
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Le feu, Clarté, Lettres à sa femme (1914-1917)
Data dell'opera originale: 1914-1919
Nome autore del testo originale: Barbusse Henri
Autore del paratesto: Gor'kij Maksim
Tipologia di paratesto: Articolo
Collocazione paratesto: "Literaturnaja učeba" [rivista], 6 - pp. 21-32
Data del paratesto: 1930
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: Eugénie Grandet
Data dell'opera originale: 1833
Nome autore del testo originale: Balzac Honoré de
Autore del paratesto: Šiller Franc Petrovič
Tipologia di paratesto: Introduzione e commento
Collocazione paratesto: Neizdannaja perepiska Engel'sa s Margaret Garknes - "Literaturnoe nasledstvo" N. 2 - Žurnal'no-gazetnoe ob''edinenie - RAPP e Komakademija - Moskva - pp. 1; 5-14
Data del paratesto: 1932
Titolo dell'opera originale tradotta in russo: N/A
Data dell'opera originale: 1829-1850
Nome autore del testo originale: Balzac Honoré de
